(ruhige, hoffnungsvolle Musik)
(muntere Musik)
(Bailey) An einem Tag wie heute bin ich der glücklichste Hund auf der Welt.
Die Sonne scheint mir auf den Rücken, der Wind weht mir um die Nase.
Und ich darf in diesem Auto fahren,
in dem die Fenster immer runtergekurbelt sind.
Ich bin Bailey.
-Das hat dir gefallen. -Ich liebe meinen Jungen Ethan.
-Mein Boss-Hund. -Und mein Mädchen Hannah.
Boss-Hund? Boss-Mann.
Ich habe viele Leben gelebt und auf so viele Sachen gepinkelt.
Aber immer wieder stellt sich mir die Frage:
Warum juckt es dahinten eigentlich immer so?
-(Baby über Babyfon) Baby wach. -Das ist mein Stichwort.
Ich komme auch gleich in die Küche. Ich muss nur noch mal in den Stall.
(er ächzt)
(er ächzt weiter)
Knacken deine Knochen auch so, Boss-Hund?
(er ächzt) Na, komm.
(Bailey) Morgens roch es immer am besten.
(Kühe muhen, Hühnergackern)
Aber vor dem Frühstück mussten wir erst mal hart arbeiten.
(Ethan) Bailey, komm her.
Und zur Belohnung gab's immer ein Ei. Mmh, lecker.
(er ächzt, Bailey winselt)
(er winselt)
Im Ernst jetzt?
(Bailey bellt, Ethan lacht)
Ach, mein Freund.
Hast du das überhaupt noch drauf, Boss-Hund?
(hoffnungsvolle, leicht spannende Musik)
Okay.
-Wollen wir? -Blöde Frage.
Eins...
zwei...
drei, lauf!
(Musik wird fulminant)
-Gut gemacht, Boss-Hund! -(Bailey ächzt)
-Früher war das nicht so anstrengend. -Früher war das nicht so anstrengend.
(Ethan lacht)
Brav.
Hey, du hast es immer noch drauf, Boss-Hund.
Ja. Ja, braver Junge.
Na, komm. Ab in die Küche.
Na, lauf, beeil dich. Beeil dich! (er lacht)
Wo bleibt der Speck? Wo bleibt der Speck?
Na gut, kein Speck, aber besser als nichts.
(sie ahmen Windrauschen nach)
-(Mädchen) Lecker. -Morgen.
-Hallo, Mami. -Hi.
-Morgen, Gloria. -Wann ist sie aufgewacht, Hannah?
Oh, hab nicht auf die Uhr gesehen. Aber wir haben Spaß mit unserer Enkelin.
Hannah hatte einen Jungen, Henry. Darum ist Gloria im Rudel.
Wenn sie immer Pancakes kriegt, platzt sie irgendwann.
Heute gibst du mir aber mal ein Leckerli.
Nein? Kein Leckerli? Na gut.
Hör gar nicht hin. Babys müssen pummelig sein.
-Ethan, pscht. -(Ethan) Komm her.
Dieses „Pscht“ macht Hannah neuerdings oft.
-Wer ist das? -Daddy.
Daddy. Sie hat Henrys Augen.
Henry ging und tauchte nie mehr auf.
Da weinte Hannah viel. Ich leckte ihr oft das Gesicht.
Schade, dass mein Sohn seine Tochter nicht aufwachsen sieht.
-(Mädchen) Hundi. -Ups.
Sie lässt es fallen, ich fresse es auf. Das ist unser Deal.
(Gloria seufzt)
Orange, lila...
Gloria hatte so gern Essen im Gesicht. (Handy klingelt)
-Nicht lecker. -(Gloria) Hallo?
Ein ekliger Hund hat mein Gesicht abgeleckt.
Das hat man vom Leben auf der Farm.
CJ, wo rennst du hin? Wir sollen hier spielen.
Was gibt's Neues in Chicago? Hey, verschwinde.
Zieht ihr viel um die Häuser?
(CJ) Hundi, komm mit. Los.
Da ist Pferdchen.
(Pferd wiehert) (CJ lacht) Ich komme nicht hoch.
Ich bin gleich da. (Pferd wiehert unruhig)
-Nein, geh da nicht rein! -(CJ) Warte auf mich.
(dramatische Musik)
(Pferd wiehert)
CJ, komm da raus!
(CJ) Ich hab Angst.
(Ethan) Ganz ruhig, mein Junge. Komm, alles gut.
(Ethan keucht)
Ethan hatte Angst. Das konnte man an seinen Atmern hören.
-Ich komme mir vor wie... -Was machst du da?
-Ich rufe dich gleich zurück. -CJ war gerade bei Linus drin.
-Komm her. -Das war verdammt gefährlich, Gloria.
Bailey hat sie gerettet.
Das ist also ein Kläffer-Held wie aus dem Fernsehen?
Der Kläffer heißt Bailey.
Ich liebe es, wenn er meinen Namen sagt.
Komm, wir gehen rein.
Das hast du ganz toll gemacht, Boss-Hund.
Na, lauf.
Keine Ahnung, wo Gloria das Baby fand, aber es passt gut zum Rudel.
CJ ist neugierig. Man darf sie nicht aus den Augen lassen.
-Ich habe zwei Sekunden weggesehen. -Eher zwei Jahre.
-CJ, Mund auf, na los. Ich... -(CJ) Nein.
-(Gloria) Clarity June! -(CJ) Nana!
Deine Mama ist jetzt da. Sag „Mama“.
-Nana, Nana. -Okay.
(CJ) Nein!
(CJ weint)
Clarity June, das ist nicht witzig.
Ich kann drüber lachen.
Warum schmiert mir keiner Essen auf die Schnauze?
(Hannah) Wir machen das Eimerchen wieder voll.
Nach der Aufregung musste ich mich erst mal in der großen Schüssel abkühlen.
-Was das ist? -(Ethan) Schwimmt nicht so weit raus.
Grandpa, hör auf damit. Ich hab schon geduscht.
Ich lasse Clarity kurz bei euch, und sie badet mit einem Hund?
-Ah, Gloria will auch baden. -Die spielen doch so schön.
-Geh da raus, Hund! -Komm schon, wir haben so viel Spaß.
Keine Angst, Mama ist ja wieder da. Na komm, ich helfe dir.
Ich weiß genau, was du von mir willst.
(Ethan und Hannah lachen) Darum hasse ich Hunde.
Willst du deine Nase in meinen Hintern stupsen?
Gloria ist noch so jung und schon Witwe.
Sie war im achten Monat bei Henrys Autounfall.
Ich weiß, Schatz. Schon klar.
Aber wo ist ihr... ihr Mutterinstinkt, Hannah?
Ein Leben als alleinstehende Mutter ist nicht einfach.
-Sie hat Henrys Lebensversicherung. -Damit wird CJ das College finanziert.
Du hast zwei Kinder aufgezogen, nicht ich.
Wenn du dir keine Sorgen machst, mache ich mir auch keine.
Das täte ich, wenn sie nicht hier wären.
Ja.
Ein bisschen höher, noch höher. Ja, direkt in der Mitte.
Wieder ein bisschen runter. Langsam. Ja.
Wir drei können doch CJ die Liebe geben, die sie braucht, hm?
(Bailey winselt) Autsch!
-Was hat er da? -Wo?
Da ist eine Beule. Ziemlich groß.
Nicht am Bauch rumdrücken. Bitte nicht.
-Ich bringe ihn zum Tierarzt. -Ja.
-Was ist denn los? -Ist ja gut. Ja, Bailey.
(leichte, schwungvolle Musik)
Irgendwie weiß Ethan immer,
wann ich so richtig Lust habe, Auto zu fahren.
(Tür wird geöffnet)
Hey, Boss-Hund.
(bedrückte Musik)
Du bleibst da schön liegen, okay, mein Freund?
Dr. Deb sagt, wir sollen es dir so angenehm wie möglich machen.
Ich kriege das mit der Farm schon allein hin.
(er seufzt)
(Tür wird geöffnet und fällt zu)
Ich hatte schlechte Tage, und ich hatte gute Tage.
Heute war ein guter.
Was sonst? Endlich rief die Cruise-Line an.
Warum spricht Gloria mit ihrer Hand?
Die suchen eine Sängerin für die Lounge.
Hundi, Hundi, Hundi.
Ähm, die Tasse ist leer.
-Kriege ich auch Kaffee? -Hier, Nana.
-Danke. -(Gloria) Es wäre perfekt.
-(CJ) Nur für dich. -Schmeckt ja köstlich.
-Noch einen? -War da denn was drin?
Aber die nahmen eine Sängerin ohne Kleinkind.
Weiß nicht, vielleicht komme ich wieder nach Chicago.
-(CJ) Fertig. -(Gloria) Hier ist Totentanz.
Da gehe ich ein.
-(Ethan) Hallo. -Hallo.
Alles gut?
(sie seufzt) Sie hatte keinen Bock auf Mittagsschlaf.
-Hat ewig gedauert. -Gloria, falls du, ähm...
Wenn du deine Karriere verfolgen willst, kannst du Clarity hier bei uns lassen.
Ihr haltet mich für eine schlechte Mutter.
-Was? -Gloria, so habe ich das nicht gemeint.
Du willst mir mein Baby wegnehmen. Es ist alles, was ich noch habe.
-Das war doch nur ein Angebot. -Ich weiß, was ihr vorhabt.
Ihr wollt Henrys Lebensversicherung.
-Um die verrottete Farm aufzubauen! -Sie ist nicht verrottet!
So sauer habe ich Ethan schon lange nicht mehr gesehen.
Es geht nicht ums Geld, sondern um ein liebevolles Zuhause.
Ich bin ihre Mutter. Da, wo ich bin, ist ihr Zuhause.
-Ich bin hier nicht willkommen. -Natürlich bist du hier willkommen.
Damit ich ständig höre, was ich falsch mache?
Das brauche ich jetzt gar nicht.
Schon mal bedacht, was CJ braucht?
Denkt hier auch irgendjemand mal an mich?
Ich...
Es gab Ärger im Rudel.
Jemand muss aus Glorias Futternapf gefressen haben.
Gloria, lass uns bitte darüber reden. Wir finden eine Lösung.
Lass uns vernünftig miteinander reden.
Sie ist mein Baby und nicht deins.
Ethan, was machen wir jetzt?
Gloria.
Hey, Gloria.
-Mein Mädchen war so traurig. -(CJ) Nana.
So war es, als ihr Junge nicht mehr kam.
Gloria, du brauchst doch sicher ein bisschen Geld.
Nein, danke.
Es ist für CJ. Nimm's einfach an.
Und melde dich, wenn du weißt, wo ihr bleibt.
Tu uns den Gefallen.
Gloria!
Mach's gut, CJ! Ich liebe dich!
Ich wollte Hannah und Ethan zuliebe dem Auto hinterherlaufen,
aber mir fehlte die Kraft.
-(Hannah schluchzt) -(Ethan) Ja, ich weiß.
Ich weiß.
(ferne Eulenrufe)
(ruhige Rockmusik aus dem Radio, Schniefen)
Ich wollte was essen, um Ethan glücklich zu machen,
aber ich hatte keinen Hunger.
Es war so still, als CJ weg war.
Sie wird sich irgendwann melden.
-Ja. -Früher oder später.
(Mann im Radio) Heute wird es bei uns in Michigan verdammt kalt.
Zieht euch warm an.
(im Radio: „I Can Love You Like That“ von John Michael Montgomery)
-Ich liebe diesen Song. -Ich auch.
Dann lass uns die Chance nutzen. Komm her.
Jetzt komm, ich warte. Na los.
(Montgomery) You don't have to wait no more
Du bringst mich immer wieder zum Lachen.
(Montgomery) I can love you like that I would make you my world
(Bailey) Na gut, ich bin zwar schlapp, aber ich mach's.
-Oh, Bailey. -Hey.
-Sie ist schon vergeben. -(Hannah) Bailey.
Bailey, das bin ich! Okay.
-Die Frau gebe ich nie wieder her. -Oh.
(Montgomery) If you give me a chance I can love you like that
(Musik endet)
-Hallo, Dr. Deb. -(leise) Hallo.
Ich bin hier reingekommen, und da lag er schon.
Er hat starke Schmerzen.
Ich glaube, es ist so weit.
Sie haben für ihn getan, was Sie konnten.
(Bailey winselt)
Wollen Sie ihm noch etwas sagen?
Bailey.
Bailey, Bailey, Bailey. Du bist so ein feiner Kerl.
Und wir beide hatten so eine schöne Zeit zusammen.
(bedrückte Musik)
Du warst immer für mich da.
Wenn du das nächste Mal zurückkommst, wäre es lieb von dir,
wenn du dich um die kleine CJ kümmern würdest.
(er schnieft)
Sie braucht dich genauso dringend, wie ich dich brauchte.
Du kannst sie beschützen.
Vor allem kannst du sie glücklich machen.
So wie du mich glücklich gemacht hast.
So richtig verstanden habe ich ihn nicht.
Aber irgendwie wusste ich, was Ethan meinte.
(Ethan) So ist gut.
-Sind Sie so weit? -Ja.
Okay, Champion, es geht los. Braver Junge.
Gleich sind die Schmerzen weg.
Das kam mir irgendwie bekannt vor.
Ein winziger Stich...
und der Schmerz schmolz dahin.
Ja, Boss-Hund. Ich bin ja bei dir.
Wer ist der Boss-Hund, hm? Du bist der Boss-Hund.
Ich liebe dich, Bailey. Bailey, Bailey, Bailey.
(hallend) Bailey, Bailey.
(leises Rauschen, sphärischer Gesang)
Meine ganzen Schmerzen waren weg. Und ich war an einem wunderschönen Ort.
Ethan hatte mir eine neue Lebensaufgabe gegeben.
Ich muss CJ beschützen.
Und ich muss sie so lange suchen, bis ich sie gefunden habe.
(leises Dröhnen)
(Winseln und Jaulen)
Ich war wieder ein Welpe!
Ich hatte eine Mutter, Brüder und Schwestern.
Warum gibt es immer sieben Welpen und nur sechs Zitzen?
Mach dir keine Sorgen, Hunde-Mami.
Ich finde für deine Racker ein gutes Zuhause.
Aber dieses Mal kommt es mir so vor, als würde etwas fehlen.
Ich habe ziemlich lange Ohren, einen Schwanz und eine Schnauze.
Und was ist dahinten los?
Nö, dieses Mal bin ich ein Mädchen.
So ein Welpenleben war das Größte!
Ich durfte spielen und spielen und... spielen.
Ein alter Hund war auch dabei: Mr Churchill.
Mit dem hatte ich viel Spaß.
Die halten einen auf Trab, was, Mr Churchill?
Ständig holten sich Menschen eins meiner Geschwisterchen.
Dann war nur mein Lieblingsbruder übrig.
Ich bekam den Namen Molly, und er hieß Rocky.
Eines Tages passierte dann das Allerschlimmste.
Rocky wurde auch abgeholt. Mit wem spiele ich denn jetzt?
-Ihr passt perfekt zusammen. -(gerührt) Oh.
Hm?
Dieses Mädchen... Sie erinnerte mich an etwas.
Der Geruch kam mir so bekannt vor. (er schnuppert)
Es roch irgendwie nach...
CJ!
Meine Aufgabe! Ich muss mich um CJ kümmern!
Sie darf nicht entkommen. Ich bin gleich bei dir, CJ!
(dynamische Musik)
Ich darf Ethan nicht enttäuschen.
Ich muss zu CJ! (Molly bellt)
Och, ich schaff das. Ich schaff das, ich schaff das!
Ich schaff's nicht.
-Schön, dass du Rocky magst. -Er ist schon mein bester Freund.
Ich komme, CJ! Warum gibt's hier so viele Zäune?
CJ, ich bin's! Ich bin da, um dich zu beschützen!
(sie lachen)
-Hör auf, du verrückter Baby-Hund. -CJ war ein Riesenbaby.
Dieser Welpe ist total irre.
Das ist Molly. Sie und ihr Bruder sind unzertrennlich.
Würde deine Familie auch beide nehmen?
Das kriege ich hin.
(sie sprechen Mandarin)
Ich verschwinde, sonst bekomme ich nicht mal den einen Hund.
Mmh, Salz, Milch... Oh, Hamburger.
Was würde deine Familie zu einem kleinen Welpen sagen?
-Meine Mom steht total auf Hunde. -Echt jetzt?
Ich, ähm, halte lieber den Mund.
Ich nehme Molly einfach mit.
Meine Mutter wird sie wahnsinnig süß finden
und Sie dann ganz schnell anrufen.
Na gut.
(spannende Musik)
Pscht.
Dieses „Pscht“ kenn ich von Hannah. Was das heißt, weiß ich nicht.
-(Gloria) Clarity, bist du das? -Hey, Mom.
War das gerade Gloria?
Hast du meine Demos weggeräumt?
-Ich finde sie nicht. -Hab sie nicht angerührt.
Ich habe eine Art Produzenten kennengelernt.
Der ist ganz scharf auf meine Musik.
Ich muss Hausaufgaben machen!
Dein neues Zuhause.
Du hast nichts zu befürchten. Ich beschütze dich.
-Oh, Katze! -Molly, nein!
(Lied: „Just A Girl“ von No Doubt)
Molly! Molly!
Das ist pfui! Nein!
-Toll, du spielst auch gern Fangen. -Hör auf!
Nicht meine Hausaufgaben!
Nein, Molly! Molly, nein!
Gib das her! Nein!
Molly, hör auf! Benimm dich!
Wo bist du? Komm her.
Hier unten gibt es so vieles zum Reinbeißen, oh ja!
Boah, hat das Spaß gemacht. Und was spielen wir jetzt?
(seufzt) Du bist so ein richtig kleiner Zerstörer-Hund.
Oh, ich liebe mein neues Bett. Und wo schläfst du?
Geh mal runter.
Hilda sagte, du wärst fast stubenrein.
Ich lege dir ein Handtuch hin, nur für alle Fälle.
Wenn die Blase drückt, wird jeder Hund verrückt.
Nein, Molly! (Klopfen)
-(Gloria) CJ! Ich muss mit dir reden. -Ich zieh noch schnell was an.
(Gloria) Warum hast du abgeschlossen? CJ, mach die Tür auf!
(CJ) Sekunde, ich komme! (Klopfen)
Oh, ein neues Spiel. Bin dabei.
Du machst so einen Krach. Hat hier eine Bombe eingeschlagen?
-Ich habe nur umgeräumt. -Wie das stinkt. Mach das Fenster auf.
-Cooles Outfit. Ist das neu? -Ich habe nachher noch ein Date.
Ach so, du gehst heute... Au! ...s. Wie sieht er aus? Ist er nett?
Ach, am Anfang sind sie noch alle nett.
Kannst du dir heute allein was zu essen machen?
Schon wieder?
Ja.
(bedrückte Musik)
Dich vor meiner Mom zu verstecken,
ist gar nicht so einfach, wie ich dachte.
(Motorbrummen)
(Mann) Hey, Baby. Wollen wir?
-(Gloria) Ja! -(Mann) Und los.
(eifrige Musik)
(Tastentöne, Freiton)
Au.
-CJ? -Bist du so weit?
-Was soll ich sagen? -Frag sie was und ruf immer wieder an.
Nicht lachen, das Äußere ist für diese Rolle sehr wichtig.
-Äh, wo ist denn CJ? -Wünsch mir Glück.
(erfreut) Oh, da ist sie ja.
-(Freiton) -(Hilda) Hallo?
(nasal) Hallo? Ist da Hilda? Hier ist Gloria Mitchell.
-Ich habe schon Ihren Anruf erwartet. -Wunderbar.
Meine Tochter Clarity hat heute diesen süßen kleinen Hund mitgebracht.
Wir sind total begeistert.
Clarity, ich erzähle Hilda gerade, wie doll wir Molly lieben!
-(zweiter Anruf klopft an) -Sekunde, nicht auflegen.
-Gutes Timing, Trent. -Hallo? Ich bin's, Trent.
Wie viel Trockenfutter kriegt Rocky?
Eine halbe Tasse. Ich muss wieder auflegen.
Wir würden ihr gern ein neues Zuhause bieten.
-(Anruf) -Sekunde, ein Anruf.
-Super. -Eine Teetasse oder eine Kaffeetasse?
-(Hilda) Egal. -Kann man das nicht auch abwiegen?
Mach es ganz, wie du willst. Ich muss auflegen.
(Hilda)Tut mir leid.
Ich sehe gerade auf unsere monstermäßig große Wiese.
Da spielen Molly und Clarity seit Stunden.
-(Anruf) -Entschuldigen Sie mich.
Ich gab Rocky noch einen zweiten Namen.
-Ich bin beschäftigt. -Cliff.
Rocky Cliff. Passt gut zu ihm.
Ich rufe dich noch mal an.
Aber nicht zu spät. Ich habe morgen Schule.
(sie seufzt)
Das klingt ja alles sehr positiv. Ich freue mich so sehr.
Dann störe ich Sie mal nicht länger. Und danke.
(Telefon klingelt)
-Und? -Geschafft!
Ich hab noch nie was Verbotenes gemacht.
-Danke, danke! -Diese komischen Laute kann ich auch!
Gehen wir Gassi! Aber erst abklatschen.
-Ich hab dich so lieb. -Wir haben's geschafft!
(Gloria schnarcht)
Ich sollte CJ beschützen, aber da es nichts zu beschützen gab,
dachte ich: „Spielst du mit Rocky.“
Rocky hat alle Hausschuhe zerfetzt.
Wie Dad auf Mandarin fluchen kann.
Wir waren nachts zweimal draußen. Sie pinkelte trotzdem aufs Bett.
Wie hast du es überhaupt geschafft, ihn zu verstecken?
Wir müssen sie erziehen.
Ihr beide geht jetzt in die Welpenschule.
(fröhliche Musik)
Hey, Molly, bei Fuß!
Kann mir jemand verraten, warum die so langsam sind?
Sitz. Sitz. Sitz.
Okay, dann steh. Guter Hund.
Setz dich durch. Pass auf.
Hinlegen. Hinlegen!
Ich warte mal, bis ihr ein besseres Spiel einfällt.
Gecheckt? Braves Mädchen.
Liegen bleiben, warte. Nein, Rocky, bleib hier!
Pfötchen, gib Pfötchen. Komm schon, ist nicht schwer.
Was ist Pfötchen?
-Gib Pfötchen. -Vielleicht meint sie das damit?
Ganz toll! Ganz, ganz toll!
-Du kannst alles, was ich sage. -Ich kann Pfötchen!
Du hast die Welpenschule bestanden.
-Rocky, komm zurück! Rocky! -Ich bin total stolz auf dich.
(sie ächzt)
Während der Schule bleibst du hier.
Und nicht bellen. Okay?
Ich hab aber nicht die geringste Ahnung, was hier abgeht.
Ich kann's kaum erwarten, CJ das hier zu zeigen.
Äh, soll das Futter sein?
Am liebsten zöge ich mehr an, doch das wär unpraktisch.
(Pupsen, Molly bellt)
(Bailey) Wo kommt der tolle Geruch her? Ich liebe ihn.
(Tür fällt zu)
CJ? (Schritte)
(Gloria) Clarity, hörst du das?
(CJ) Ich glaube, das kam aus dem Keller. Ich sehe nach.
Ich bin hier, CJ! Schon vergessen?
Pscht! Molly, pscht, pscht.
Schon wieder dieses „Pscht“. Was heißt denn „Pscht“?
Hier ist nichts, Mom! Ich glaube, das war nebenan!
-Bitte Bäuchlein streicheln. -Ich muss es ihr sagen, Molly.
Mom, hast du kurz Zeit? Ich muss dir was sagen.
Wenn du dir heute Abend eine Pizza bestellen willst,
zieh dir nicht das ganze Ding rein.
Dicke Frauen haben's im Leben schwer.
Du willst Sängerin werden. Du musst gut aussehen.
Es schien, als hätte CJ was getroffen. Aber was?
-Du wolltest mir was sagen? -Ich wollte fragen, wann du zurück bist.
Wird nicht so spät.
(düstere Musik, Donner)
(Molly winselt) Mommy!
-Mommy, ich hab Angst! -Halt, warte auf mich!
CJ hat Angst, und ich hab Angst.
Wenn ich sie beschütze, muss sie mich auch beschützen.
Ich hasse es, wenn Mom abends so lange weg ist.
-(Molly winselt) -Jetzt bist du ja da.
Da muss ich ja keine Angst mehr haben.
-Du beschützt mich, oder? -(Molly winselt)
Stell doch endlich dieses Geräusch ab. Ich mach mir gleich ins Fell.
(Musik endet)
(Vogelzwitschern)
(Klopfen) Klopf, klopf! Hey, guten Morgen, Sweety.
Morgen.
Ich dachte, ich mache dir zum Frühstück Eier.
Was? Weißt du denn, wie das geht?
Lustig. Klar weiß ich das.
-Ich muss raus. Es wird höchste Zeit. -Was ist das denn?
Das ist ein, ähm...
Du musst Clarity sein. Ich bin Paul.
Und wer ist der kleine Kerl?
Das ist eine Sie. Ihr Name ist Molly.
Ich kann's nicht mehr halten.
Du bist ja ein Hübscher. Ich liebe Hunde.
-Ach, ja? -Meine Mom und ich auch.
Wir müssen Gassi gehen. Zum Frühstück sind wir zurück.
Okay, ähm, dann mache ich solange die Mimosas.
(Gloria) Toll.
Das gibt Ärger, Molly. Mach dich auf was gefasst.
Du holst dir hinter meinem Rücken einen Hund?
Du darfst keinen Hund haben.
Gloria klang wütend. Sie roch ziemlich streng.
(Paul) Baby, noch einen Mimosa?
Oh ja, unbedingt! Danke!
Ich behalte sie.
Spiele ich mit ihr, macht sie das glücklich.
-Ich behalte Molly. -Ich bin die Mutter, der Boss.
Du darfst eine Elfjährige nicht allein lassen.
Und das fast jede Nacht. Schon gar nicht bei Gewitter.
Erzähle ich das meinem Lehrer, wird er das überhaupt nicht gut finden.
-Drohst du mir etwa? -Ich konnte vor Angst nie schlafen.
Jetzt habe ich einen Beschützer. Ich gebe Molly nie mehr her.
Sie ist... Sie ist meine beste Freundin.
Und ich würde alles für sie tun, alles.
Du hast ja nicht mal gewusst, dass sie hier war.
(bedrückte Musik)
Dieser Hund muss in die Wanne.
Oh, hast du gehört? Du darfst bleiben.
Du bist ein braves Mädchen.
Ja, du musst echt in die Wanne. Unbedingt, ganz dringend.
Das ist mein Bettelarmband. Mit allem, was ich am meisten liebe:
dich und meine Gitarre.
Hab nichts verstanden, aber danke. Ich schlafe jetzt weiter.
(sie schlägt einzelne Akkorde an)
(Armband klimpert)
(sie spielt flüssig ein nachdenkliches Lied)
(sie summt eine gefühlvolle Melodie)
(Lied geht in Soundtrack über) I'll be here with you
Near or far
The end or the start
Der gute alte Trent. Wie immer pünktlich.
Der gute alte Rocky. Wie immer pünktlich.
-Hey. -Hey.
Erst zieh ich am Stöckchen, dann ziehst du am Stöckchen...
Unsere Babys.
-Ja, sie sind groß geworden. -Sparst du schon fürs College?
Molly und ich sind gar nicht so scharf aufs College.
Ich überlege, ob ich die Schule abbreche.
Würde ich meinen Eltern das sagen, würden die explodieren.
Ja, verstehe.
Aber ich haue hier ab, so schnell ich kann.
-Nach New York. -Wie kriegst du das auf die Reihe?
Mein Vater war, äh, gut versichert, als er gestorben ist.
Und mit 18 bekomme ich das Geld endlich.
Damit finanziere ich mir New York, mach ein Demo
und starte meine Karriere als Musikerin.
Du redest fast nie über deinen Vater, oder?
Tja.
Ich spüre, wenn sie mich braucht. Nicht weglaufen, Rocky.
-(Molly bellt) -Hey, Molly, willst du auf den Schoß?
Komm her. Okay.
Na ja, was soll ich sagen? Er starb, kurz bevor ich geboren wurde.
Ich weiß eigentlich gar nichts über ihn.
Meine Mutter sagte nur,
dass seine Eltern versuchten, mir das Geld zu klauen.
Tja, keine Ahnung.
Sie ist zwar dauernd betrunken, aber... etwas Gutes hat sie ja für mich getan.
Manchmal drückte mich CJ so fest, dass ich fast erstickte.
Oh, ich hab sie auch so lieb.
(ruhige Gitarrenmusik)
(junger Mann) Hey.
Willst du was kaufen? Dann muss ich wieder rein.
Ja, deswegen bin ich hier. Aber ich hab's nicht eilig.
Lass mich raten. Du willst eine Brezel und eine Sprite.
(CJ lacht) Steht das auf meiner Stirn oder was?
Shane.
CJ. Oh, und das ist Molly.
Irgendwas stimmt mit dem nicht. Das merke ich.
Was macht er? Pinkelt er mir ans Bein?
Ist ja gut, Molly.
Entschuldige.
-Du stehst auf Motorräder? -Schon.
Du musst doch einfach nur den Ball werfen.
Heb ihn auf und wirf ihn. Ich hole ihn, und du wirfst noch mal.
Nein danke, Doggy.
Er scheint nichts in der Birne zu haben.
(CJ) Willst du Bällchen holen?
Und lauf.
Rocky! Trent!
Kurz mal an Rockys Hinterteil schnuppern,
und schon weiß ich, bei ihm läuft alles super.
Kommt, gehen wir.
Hey, Trent. Danke.
-Ja. -Das ist Shane.
-Ah, hey. -Hey.
Hm, die wollen beide in CJs Rudel.
Du wolltest zurückrufen.
Oh, tut mir leid, ich war ziemlich beschäftigt.
Ist das deine Mutter?
Man konnte es zwar nicht hören, aber sie knurrten gewaltig.
Für dich. Eine Talent-Show, nächste Woche.
Vor Publikum. Ist eine Riesenchance.
-Wow. -Das machst du doch mit links.
-Du hast mich ewig nicht singen gehört. -Du musst auf die Bühne.
-Der Gewinner bekommt 500 Dollar. -Ja, ist eine coole Sache.
Da machen auch Clowns, Zauberer und Pantomimen mit.
(er lacht)
Das sieht nach einer lahmen Veranstaltung aus.
-Trotzdem danke. -Hauen wir ab.
(bedrückte Musik)
Vielleicht bis nachher.
Hey, Rocky und ich wollen uns noch rumwälzen.
Molly, komm.
(laute Rockmusik aus dem Auto)
(Lied: „One Way Ticket“ von The Darkness)
Wenn ihr mal was ganz Leckeres wollt, müsst ihr diese Socken probieren.
(laute Rockmusik aus dem Auto)
Hey, wir fahren noch zu einem Kumpel. Der hat ein paar Freunde eingeladen.
Ich habe morgen Schule. Ich gehe lieber nach Hause.
Jetzt hab dich nicht so. Versau nicht alles.
-Hä? -Okay.
(Mann) Es schmeckt wie Hustensaft, aber es knallt.
(unverständliche Gespräche, laute Rockmusik)
(Frau) Ich hab gehört, dass es total scheiße sein soll.
Ich wollte hier nicht sein. Genauso wenig wie CJ.
Du hast gesagt, er hätte „ein paar Leute“ eingeladen.
Hm, habe ich echt gesagt?
Ich fühl mich hier unwohl. Fahr mich bitte zu mir.
Ja, gleich. Chill mal und trink ein Bier.
Whoa, da steh ich nicht drauf!
(Lied: „Dirty Little Secret“ von The All-American Rejects)
-(Frau) Hast du was dabei? -(Mann) Was ist denn los?
Mir juckt die Schnauze. Lass uns hier verschwinden.
(sie rufen durcheinander)
Worauf warten wir? Die anderen ziehen auch Leine.
(sie winselt)
(Polizist) Den nehme ich.
Moment, was ist mit meinem Hund? Sie können mich doch nicht...
Sie können mich nicht ohne Molly mitnehmen!
CJ! Warum steigst du in das Auto?
Fährst du weg, kann ich dich nicht beschützen.
CJ!
(düstere Musik, Hundebellen)
Ich will hier raus. Ich will zu CJ.
Aber wo ist sie?
-Trent! -Na, du?
Ich muss unbedingt CJ finden.
Ich rieche sie nicht. Fahr weiter. Wenn ich sie rieche, belle ich.
(Molly schnuppert)
Da ist sie, stopp. Ich sagte Stopp!
(Molly bellt)
-(CJ) Molly! -CJ, ich bin wieder da!
Ich hab dich gefunden!
Hey.
Danke. Danke.
Endlich hat Trent zugebissen und das andere Männchen verjagt.
-Ich war so ein Idiot. -Hey, so was passiert.
Dir passieren nie solche Ausrutscher.
Ich hab zu viel Angst vor meinen Eltern.
Ist besser als hundert Sozialstunden.
Musst du an Autobahn-Rastplätzen Müll aufsammeln?
Nein, das ist so ein Ausbildungsprogramm für Hunde,
die Krebs erschnüffeln sollen.
-Krebs? -Ja, klingt ziemlich schräg.
Aber wenigstens kann ich Molly mitnehmen.
Wir arbeiten an einem Pilotprogramm und erzielen fantastische Resultate.
Diese Hunde können vor Ärzten bei Menschen Krebs entdecken?
Wir sehen die Welt, Hunde riechen sie.
Ihr Geruchssinn ist viel feiner als unserer.
Die Hunde sollen den Unterschied erkennen
zwischen gutartigen Proben und Krebsproben.
Können wir ihnen das antrainieren, rettet das viele Leben.
Ich darf einen Hund ausbilden, echt? Das ist ja voll cool.
Dein Enthusiasmus gefällt mir. Aber zuerst...
Macht sie das jetzt ihr ganzes Leben lang?
(ruhige Musik)
Wir waren da jeden Tag.
CJ war glücklich, also war ich auch glücklich.
Warum kriegt der Leckerlis? Ich will auch was naschen.
Ja, guter Hund, Bode.
Wenn der jetzt noch ein Leckerli bekommt und ich nicht, drehe ich durch.
(Trainerin) Ja, Bode. Braver Junge.
Hm, dieser Geruch. Bekommt Bode deswegen Leckerlis?
Ich versuch's mal.
-Hast du das gesehen? -Ja.
(Trainerin) Braves Mädchen.
Man muss den Geruch schnüffeln, und es gibt Leckerlis!
Ich würde Molly auch gern ausbilden. Hast du was dagegen?
Ja, Molly, braves Mädchen.
(Rockmusik über Kopfhörer)
(es klingelt, Molly bellt)
-(Gloria) Sei still! -Den Geruch kenne ich doch.
-Hallo, Gloria. -(Hannah) Schön, dich zu sehen.
Ethan und Hannah! Endlich!
Oh, wer ist das denn? Hallo, mein Kleiner.
Ich bin's, Bailey. Ich bin jetzt ein Mädchen!
-So eine Überraschung. -Gloria.
Wir haben dir eine Nachricht geschickt, dass wir gern mal vorbeikommen würden.
-Okay. Muss ich übersehen haben. -Ethan, guck mal!
Wir haben die Scheune aufgeräumt und Sachen von Henry gefunden.
Wir dachten, das interessiert dich und CJ.
-Seht ihr, was ich mache? -Die hättet ihr schicken können.
Wir wollten dich mal sehen.
-Und vor allem auch CJ. -(Gloria) Aber wir euch nicht.
Ethan, ich bin's, Bailey! Erkennst du mich nicht?
Bist du das, Boss-Hund?
-Bailey, Bailey, Bailey! -Hör auf zu kläffen!
-Gloria, wir wollen unbedingt CJ sehen. -Was fällt euch ein, hier aufzukreuzen?
Ich bin kein dummes Mädchen mehr. Ich lasse mich nicht rumschubsen.
Wir möchten nur unsere Enkelin sehen.
-Ich sag CJ Bescheid. -Sie will nichts von euch wissen.
-(Hannah) Ist sie da? -(Gloria) Geht euch nichts an.
Du glaubst es nicht. Ethan und Hannah sind hier!
Und sie haben noch nie so gut gerochen. Komm mit, sofort.
Wir kamen gut ohne euch aus, und jetzt dieser plötzliche Überfall.
Überfall? Ach, Gloria, wir sind eine Familie.
Können wir nicht von vorne anfangen?
Stellen wir einfach alles auf null. Gloria, bitte!
-Und Ethan und Hannah? -(Gloria) Guck nicht so blöd.
Die wollen sie mir immer noch wegnehmen.
Gloria, lass sie rein. Das sind doch Ethan und Hannah.
(Ethan) Ich stelle das vor die Tür.
Ich weiß, dass du das bist, Boss-Hund.
-Wie liebe ich dieses „Boss-Hund“! -Pass weiterhin schön auf sie auf, okay?
(nachdenkliche Musik, Molly winselt)
Nein, nicht weggehen! CJ ist hier!
(CJ) Na, komm. Komm.
Okay. Gut gemacht, Molly.
Andi sagt, du machst große Fortschritte.
-Ich habe Hunger. -(Shane) Hey.
-Lass uns in Ruhe. -Was willst du hier?
-Du gehst nicht ran. -Rate mal warum.
Bist du noch sauer wegen der blöden Party?
-Ich hab dich was gefragt! -Lass los!
-Was soll das? -Ich hielt dich für cooler.
(Shane schreit) Er hat mich gebissen!
-Verschwinde! CJ mag dich nicht! -Ich knalle den Scheißköter ab!
Ich mag dich auch nicht.
Richard, bist du das? Du kannst deinen Müll mitnehmen!
Ach, du. Richard ist abgehauen.
Shane ist handgreiflich geworden.
Gloria roch noch viel stärker als sonst.
(Gloria) Ach.
Tja, dann hatten wir heute wohl beide einen schlechten Tag mit Männern.
Ja, und du bist betrunken.
Genau.
Erwachsene dürfen sich betrinken, wenn sie vom Freund abserviert werden.
Der sich Geld borgte, das man nie wiedersieht.
Hörst du nicht? Ich wurde angegriffen.
Ich hatte Angst. Ist dir das egal?
Das hatte sicher seinen Grund.
Hast du ihm Hoffnungen gemacht? Oder warst frech?
Ich fasse nicht, was du da gesagt hast.
-Du bist die schlimmste Mutter der Welt. -Nein, das war meine.
Ich hau ab. Ich halt's hier nicht mehr länger aus.
Ich nehme mein Geld und ziehe weg.
-Geld? -Dads Geld.
Ach, Clarity, bitte, das ist längst weg.
Was?
Glaubst du, dieses Haus ist uns einfach so zugeflogen?
Und das Auto?
(düstere Musik)
Aber... Aber das Geld war für mich.
Es war ja auch für dich, CJ!
Ich bin ganz allein. Was hast du erwartet?
-Irgendwie musste ich uns durchbringen. -Warte.
Die ganzen vielen... Die ganzen teuren Reisen und...
Und im Schrank die vielen Designerklamotten und Schuhe
und, nicht zu vergessen, die ganzen Kisten Wein?
Das hast du dir von meinem Erbe gekauft?
Schöne Dinge gehören zum Leben.
Mom. Das Geld war das Einzige, was mein Vater mir hinterließ.
Es war das Einzige, was mir das Gefühl gegeben hat,
dass ich irgendwo auf der Welt ein neues Leben anfangen kann.
-Jetzt weiß ich, wie dumm das war. -Nimm nicht das Auto!
(CJ) Warum nicht? Ich hab's bezahlt.
(Tür fällt zu)
Ich wusste nie, dass es traurige Autofahrten gibt.
(lautes Motorbrummen)
Was ist denn...
Shane?
Oh, lass mich doch in Ruhe.
(bedrohliche Musik)
(Molly winselt)
Was hast du vor?
Das Auto schubste mich immer wieder von meinem Platz.
(CJ) Tut mir leid, Molly.
Oh Gott.
Was...
(Hupen, Reifen quietschen)
Das Auto ist verrückt geworden!
(düstere Musik)
(lautes Motorbrummen)
Molly?
(schwach) Das Auto ist stehengeblieben.
Endlich. Geht's dir gut, CJ?
Molly.
Molly!
-(Armband klimpert) -Oh, ich liebe dieses Geräusch.
Dann weiß ich, dass CJ bei mir ist.
Molly.
Molly?
Molly.
Aber jetzt muss ich sie verlassen, obwohl ich das gar nicht will.
-Molly? -Aber ich kann nicht anders.
Molly!
Molly.
Ich erinnerte mich an Baby CJ auf der Farm.
Wie sehr ich sie immer beschützen wollte.
Und wie sehr sie mich immer gebraucht hat.
Ihre Reise ist noch nicht vorbei.
(CJ weint)
(Rauschen)
(sphärischer Gesang)
(hallend) Komm mit.
Sie war so traurig. Sie braucht mich immer noch.
CJ, egal, wo du bist, ich verspreche dir, ich finde dich.
(leises Dröhnen)
(muntere Musik)
Aber erst mal habe ich alle Pfoten voll zu tun.
Ich muss spielen, raufen, in ein paar Schnauzen beißen,
ich muss bellen, mit einer Decke spielen
und an Ohren knabbern.
Und ab und zu muss ich auch mal ein Bad nehmen.
Eigentlich sollte ich ja CJ beschützen, aber ich konnte sie nirgends riechen.
Komm her, Big Dog.
Mein neues Herrchen hieß Joe. Er war gut zu mir.
Sein Haus bestand nur aus Leckereien.
(Joe) Na, dann hau rein. Lass es dir schmecken.
(Mann im TV) Wie wir gerade erfahren...
(Bailey) Oh, das mag ich am liebsten.
-(Joe) Teil's dir gut ein. -Nein, das hier.
(Joe) Eis ist nichts für dich. Aber wie wär's mit einer Salami?
So, das wäre geklärt. Der Gewinner heißt Salami.
(muntere Musik läuft weiter, Motorbrummen)
(Armband klimpert)
Eines Tages flog mir was in die Nase, das mich...
Hä?
Den Geruch kenne ich doch.
-Morgen. -(CJ) Hi.
(Armband klimpert)
Hä?
Kann das sein?
Lieber noch mal schnüffeln, um sicherzugehen.
-(Joe) Hatten Sie eine gute Fahrt? -(CJ) Ja.
Macht 4,50 Dollar.
Ich glaube es nicht. Das ist meine CJ! Ich habe dich gefunden!
Big Dog. Normalerweise steht er nie auf.
„Big Dog“? Wie sind Sie denn darauf gekommen?
-Ist mir so eingefallen. -Hallo, Big Dog, hey.
Du kannst mich gleich mitnehmen. Wo geht's hin?
-Der riecht Ihren Hund. -Oh, ich habe keinen Hund.
Früher mal.
Sie hieß Molly. Sie war die Beste.
Sie weiß, ich bin es! Endlich sind wir wieder zusammen!
-Oh. -Oh, bist du süß, du gibst Pfötchen.
Das, ähm, hatte ich meinem Hund auch antrainiert.
-Das hat er noch nie gemacht. -Wirklich nicht? Oh.
War nett, dich kennengelernt zu haben, Big Dog.
-Ich hätte gern noch so ein Rubbellos. -Mhm.
-Und wo geht's hin? -Äh, nach New York.
Sag ihr, dass ich auf Salami stehe.
-Haben Sie da einen Job? -Na ja, ich singe und schreibe Songs.
Ich... Ich versuch's jedenfalls.
-Das gibt's doch nicht. 50 Dollar. -Oh, ich gratuliere.
Wow, ich habe noch nie was gewonnen. Du musst ein Glückshund sein.
Und sag ihr, dass ich diese salzigen Dinger mag.
Danke schön.
-Okay, alles Gute. -Fahren Sie vorsichtig.
Joe kümmerte sich gut um mich. Ich bin ihm sehr dankbar.
Oh, nein. Schön hierbleiben.
Hey, CJ, ich muss doch mitkommen!
(nachdenkliche Musik)
Halt, warte. Was machst du da?
Nimm mich mit! Ich versprach Ethan, dich zu beschützen!
Big Dog!
Komm zurück! Ich muss dich beschützen!
Big Dog!
Bitte, bitte, nimm mich mit!
(Big Dog bellt)
Nein, ich will dich nicht verlieren! Ich darf nicht stehen bleiben.
Ich... Ich kann nicht mehr. Tut mir leid, dass ich zu langsam bin.
(Bailey ächzt)
(Joe) Na, komm, steig ein. Big Dog!
Was ist jetzt? Na, komm.
Okay, ich werde nie aufgeben.
Ich werde nie aufgeben, nach dir zu suchen.
(nachdenkliche Musik läuft weiter)
(Musik wird bedrückt)
Die Tage vergingen, und immer noch keine CJ.
Keine Ahnung, warum sie mich zurückgelassen hatte.
Ich wartete so lange und wurde älter und älter.
Und mir wurde klar, dass meine Zeit abläuft.
Ich musste begreifen, dass ich CJ nicht wiedersehe.
Nicht in diesem Leben.
(Rauschen)
Ich hatte es bei Joe verdammt gut.
Trotzdem quälte mich mein Gewissen, CJ da draußen alleingelassen zu haben.
Aber unsere Reise war noch nicht vorbei.
(leises Dröhnen)
(leises Winseln)
Diesmal war ich sehr klein. Aber das hält mich nicht auf.
Ich bin oft genug geboren worden, um zu wissen:
Wenn du hungrig bist, dann musst du kämpfen.
(Hundebellen)
Ob man's glaubt oder nicht, ich war ausgewachsen.
Und zwar auf stattliche Katzengröße.
Sollte ich CJ tatsächlich noch mal finden,
bräuchte ich eine neue Strategie.
-Du bist ja ein ganz Niedlicher. -(Max bellt) Ich bin schon vergeben.
Eigentlich suchen wir einen etwas älteren Hund.
Ich glaube, da habe ich was für Sie.
Tut mir leid.
Ach, wie süß. Der passt sogar in meine Handtasche.
Finger weg! Mach einen Abgang. (Max knurrt)
Gratuliere, Kumpel, hast dir ein schwieriges Frauchen ausgesucht.
(Klimpern)
Halt, Moment. Das Geräusch kenne ich doch.
(Armband klimpert)
Träume ich oder...
Nein, ich träume nicht!
Ich werd verrückt!
Tut mir leid, Max, Du musst wieder ins Tierheim.
Ich muss hinterher.
Ich mach das jetzt nur ungern, aber...
-Au! Hey, Max! -Sorry, du warst immer so nett.
Danke für das Futter!
(temporeiche Musik)
(Armband klimpert)
(Max bellt)
Boah, ist das riesig hier.
Aus dem Weg! Ich bin ein Hund!
Tut mir leid, wollte ich nicht!
(Max bellt weiter)
Klein zu sein hat auch seine Vorteile.
Riecht das lecker. Nur kurz lecken.
Nein, ich darf sie nicht entkommen lassen.
Ich kann nichts sehen. Ich muss mir Überblick verschaffen.
Hey, da ist sie! (Max bellt)
(Portier) Guten Tag.
Klein, aber schnell. Ich verliere sie nicht wieder.
-(Max bellt) -(Portier) Hey!
CJ! Meine CJ! Ich habe dich gefunden!
Ja, hallo. Wer bist du denn?
-(Max winselt) -Oh, nein, nein, nein.
Oh, wie geht denn das Ding ab?
(Max winselt)
Da bin ich! Um dich zu beschützen!
Mmh. CJ schmeckt immer noch so gut.
Wo kommst denn du auf einmal her?
„Adoptiere mich. Tierheim.“
-Danke schön, vielen Dank. -(CJ) Hallo.
-Ich glaube, der Kleine ist ausgebüxt. -Ist das Max?
Oh, Max. Du bist so ein liebes Hündchen.
Komisch, bei allen anderen schnappt er zu.
-Er hat Sie sich ausgesucht. -Geht nicht.
Ich wohne bei meinem Freund. Er hat schon einen Hund.
-Zwei Hunde sind nun mal einer zu viel. -Hm, das ist aber schade.
-Er wird morgen eingeschläfert. -Im Ernst?
Wir suchen Tierheime, die nicht einschläfern.
Aber alle sind überfüllt. Wie wir.
Sein Platz ist schon vergeben.
-Aber... -Es ist ein Fluss.
Fließt er nicht weiter, gibt's einen Stau.
-(CJ) Duke? -(Bellen)
Ah, ah, ah, ah. Sitz.
Okay.
Ganz brav.
Ja, schön sitz. Und wehe, du stehst wieder auf, kapiert?
Das hier ist Max. Und ihr zwei seid jetzt beste Freunde.
Und damit eins gleich klar ist: Ich bin hier der Boss.
Haha!
(singt) I said high and low
(Bailey) CJ machte immer so schöne Geräusche für uns.
-(singt) I've promised I'm always... -(Bailey) Ich fand's toll.
(Mann) Hallo? CJ? Ich bin wieder da.
Oh, hallo, Duke.
Wer ist das? Was sucht er in unserem Haus?
-Sei nett. -(Mann) Du hast mir gefehlt.
-Hi, wie war deine Reise? -Hey.
(ächzt) Du zerdrückst mich.
-(CJ) Gut. -(Max bellt und knurrt)
-Der Hund, von dem du erzählt hast? -Ja.
-Hau ab, ich beschütze CJ. -Ein Hund mit Charakter.
Er muss sich eingewöhnen. Und Duke hat einen Spielkameraden.
Und du hast jetzt zwei Zuschauer zum Vorsingen.
-Stimmt, das sind meine Fans. -Sie zahlen leider keinen Eintritt.
Ich spiele vor Leuten, wenn ich so weit bin.
(bedrückte Musik, Max knurrt)
(Musik wird dynamisch)
Jeden Tag ging CJ mit einem Hunderudel spazieren.
Dass ich das Sagen hatte, wussten die genau.
(Klopfen)
-Hallo. -Hey.
(Frau johlt und lacht)
Ringo war supergut drauf. Er hat zweimal gepinkelt.
-Oh, wie schön. Danke. -Ich danke Ihnen.
(er schnuppert) In dieser Kiste riecht es nach...
(CJ) Max, wo rennst du hin?
-Hey! -'tschuldigung!
-Da lang! -Max!
-Max, komm zurück! Max! -(Max bellt)
(er bellt weiter)
Max!
-Trent! -CJ?
-Trent. -Wo ist Rocky?
-Wow, das ist ja... -Was machst du...
Mein Hund hat sich von mir losgerissen und wollte unbedingt hierhin.
Aber ich weiß gar nicht... Ähm, wohnst du hier?
Ja, ich bin gerade eingezogen. Wie heißt der Kleine?
Max. Vorsicht, er ist nicht sehr freundlich.
Ich freu mich ja so, dich zu sehen. Wo ist Rocky?
Und wie freundlich er zu mir ist.
Du bist in New York. Nicht zu fassen.
Ich habe in dir nie den Großstadtmenschen gesehen.
Ich war auch schon in London.
Dann ergab sich hier eine Chance. Ich dachte, ich versuch's einfach.
Meine Nase sagte mir, es gab Rocky nicht mehr.
Oje, ein Mensch ist ohne Hund nicht glücklich.
Eine ziemlich schicke Wohnung. Du hast schon was erreicht.
Mal sehen, ob's einen Snack gibt.
-'tschuldige. -Ich halte mich an die Regeln.
Du nicht. Das finde ich bewundernswert.
Meine Mutter hat erziehungstechnisch auch da versagt.
-Wie geht's ihr überhaupt? -Ach, keine Ahnung.
Wir haben seit Jahren keinen Kontakt.
Hm. Und deiner Musikkarriere?
Geht's gut, ja. Ich meine, es ist nicht leicht.
Nebenbei bin ich Hundesitterin, um meine Rechnungen zu bezahlen.
-Das... -Jetzt bin ich erleichtert.
Ich dachte schon, du bist jetzt so eine durchgeknallte Hundelady.
Trent brachte CJ zum Lachen. Bei Barry lachte sie nie.
Okay, ich muss... Ich muss wieder los.
Ja.
Hey, äh, meine Freundin kommt nächstes Wochenende, und, äh...
Wollen wir uns zu viert treffen?
-Ja, gern, wäre doch schön. -Na, dann.
Okay.
CJ wirkte danach ziemlich traurig.
Ich spürte, dass sie Trent ins Rudel aufnehmen wollte.
Da waren wir uns einig.
Aber dafür musste Barry erst mal verschwinden.
(verschmitzte Musik)
(Barry) Hey. Hey, hey, hey! CJ!
(er bremst quietschend)
Barrys.
(er knurrt eifrig)
CJ!
Das verkniff ich mir den ganzen Tag. Aber jetzt muss es raus.
(Toilettenspülung gluckst)
-CJ! -Ja!
(Musik endet)
Wenn ich den Kerl beißen muss, hält mich nichts zurück.
Diesen Hund zu holen, war völlig bescheuert.
Warum sagst du das jetzt?
Ja, sieh dich doch an. Aus deiner Karriere wird nichts mehr.
Oh, danke, das tut meinem Selbstbewusstsein verdammt gut.
Du hast dafür einfach zu wenig Talent.
Ich bleibe hier keine Minute länger.
Wo willst du hin? Du hast keine Wohnung und kein Geld.
Mir fällt schon was ein.
-Du bleibst hier. -Fass mich nie wieder an.
(Max knurrt)
Wir mögen dich nicht.
-(beide knurren) -Duke?
(ruhige Dance-Punk-Musik)
(Lied: „American Dream“ von LCD Soundsystem)
Hey.
Danke.
Amanda kommt nächsten Dienstag zurück. Sie ist damit einverstanden.
Aber wir dürfen keine Hunde halten. Versteck ihn.
Okay. Danke.
Barry war ich los, aber Trent schloss sich uns nicht an.
Das ergab keinen Sinn.
Ich hatte CJ ganz für mich allein. Und wir gingen sehr viel Gassi.
Noch nie war ich so oft an der frischen Luft.
Alle paar Tage schliefen wir woanders.
Aber Trent sahen wir nie. Obwohl wir wussten, wo er war.
Ich war immer bei CJ, aber trotzdem war sie immer traurig.
-Ja, ruf einfach an. -Bis dann.
Siehst du ein Taxi?
(flüsternd) Max, komm her. Max, komm schon.
-Trent! -Max.
Was ist los? Riechst du ihn nicht?
-Danke. -Das Taxi rufst du jetzt aber.
Max, pscht! Bitte, pscht.
Ich hab's gefressen! „Pscht“ bedeutet „laut bellen“.
-Max, pscht, Max. -Okay, noch lauter.
Trent, wir sind hier! Ich komme! Öffne die Arme und fang mich!
-Max? -Ich sagte: „Fang mich.“
-Kennst du ihn? -Was soll die aufgedonnerte Katze?
-Ich will auf deinen Arm. -Hey.
Oh, hey, CJ.
-'tschuldige. -Die Freundin, von der ich erzählte.
-Oh. -Äh, Liesl, CJ. CJ, Liesl.
-Hi. -Hallo, freut mich.
Ich schrieb dir Nachrichten. Alles okay bei dir?
Oh, ja, ja, entschuldige. Ähm, es läuft alles gut.
Verdammt gut sogar. Ich, ähm, wollte, ähm...
Ich wollte, ähm...
Äh, CJ?
Entschuldige.
Hier riecht es viel besser als da, wo wir gestern schliefen.
-Tja. -Oh, wow.
-Ist das schön geworden. -(Trent) Ja.
Du kannst da im Gästezimmer schlafen. Bis du eine Wohnung gefunden hast.
Das ist mir unangenehm. Ich will euch nicht zur Last fallen.
Tust du nicht.
Ich brauche nur Zeit, um auf die Beine zu kommen.
Ähm, Trent?
Kann ich dich mal eine Sekunde stören?
Okay.
Hm, dieser Hund scheint nicht zu wissen, wie man läuft.
Ich will nicht, dass du Ärger bekommst.
Ach was, Liesl ist nur manchmal etwas eifersüchtig.
Wollen wir uns hinsetzen? Ich muss mich kurz ausruhen.
Ja, gern. Was ist mit dir?
Ach, nichts, alles gut. Ich... Ich arbeite nur zu viel.
Vielen Dank.
Trent hat erzählt, du wärst Hundesitterin.
Was ist bei dir schiefgelaufen?
Das mache ich nur nebenbei. Eigentlich, ähm, mache ich Musik.
Dann hast du eine Band?
Nein, keine Band. Nur ich und meine Gitarre.
-Wo kann man dich sehen? -Noch nirgends, das muss noch warten.
Ich arbeite an meinen Songs, bis ich genug habe.
Erst dann gehe ich vors Publikum.
Also von Beruf doch Hundesitterin. Und die Musik läuft so nebenbei.
Liesl war dabei, ihr Revier zu markieren, und das ohne zu pinkeln.
So, ich wäre dann so weit. Her mit der Schüssel.
Okay, okay.
Ah. Sitz.
Braver Junge.
So was Gutes gab's ja noch nie.
-Nicht so hastig, Max. -Fertig.
-Trent! -Harter Tag?
Nicht so schlimm.
Ich schlafe nur zu wenig.
-Ja, das stimmt. -Hallo, mein Kleiner.
Ich habe fürstlich gefuttert, und Trent gehört wieder zum Rudel.
Was will ich mehr?
Darf ich dir was sagen, auch wenn du's nicht hören willst?
-Na, klar. -Du hast Angst, aufzutreten.
(schnuppert) Dieser Geruch.
Ich...
Ja, vielleicht hab ich wirklich etwas... etwas Angst davor.
Aber ich bin mit meinen Songs einfach noch nicht so weit.
Puh. Und woher...
Als Molly hatte ich diesen Geruch schon mal in der Nase.
Das kannst du doch gar nicht wissen, wenn du nicht spielst, oder?
Oh. Du kannst ein neues Kunststück?
Ich hab's gerochen. Leckerli her.
Siehst du das?
(unruhige Musik)
Wow.
(verwundert) Ha.
Trent, deine Müdigkeit... Wie lange hast du das schon?
Ich habe keine Ahnung.
Hm.
Seit ich aus London hergezogen bin.
Das liegt wahrscheinlich noch am Jetlag.
Und wenn du mal einen Arzt aufsuchst?
Nur um sicherzugehen, dass alles gut ist?
Du willst doch nur von deiner Karriere ablenken.
Ich denke drüber nach. Und du gehst zum Arzt, und zwar schnell.
Okay, na gut.
Äh, Verzeihung. Du schuldest mir ein Leckerli.
(Handy klingelt)
(CJ) Hör auf, mich anzurufen.
(ruhige Akkorde)
There's a girl... (Klopfen)
Komm rein.
Hey, äh, Liesl ist auch da.
Kommst du mal? Ich muss euch beiden was sagen.
Klar.
(CJ keucht) Und die sind sicher, dass es Krebs ist?
Eindeutig.
Und die Behandlungsmöglichkeiten?
Na ja, die gute Nachricht ist, es wurde früh erkannt.
Aber ich muss eine Chemo machen.
Machen die das im Krankenhaus? Krankenhäuser jagen mir Angst ein.
-Du weißt, wie ich die hasse. -Dann hoffe ich, du kriegst nie Krebs.
Was gibt's denn da so blöd zu lachen?
Hey, das war doch nur ein kleiner Scherz.
„Nur ein kleiner Scherz“? Jetzt? In diesem Moment?
Ich brauche frische Luft.
(Tür geht auf und fällt zu)
Es wird alles gut.
(bedrückte Musik)
(bedrückte Musik läuft weiter)
-Danke. -Was hat sie gesagt?
Sie hat keine Lust, die Krankenschwester zu spielen.
Wow.
Das ist verdammt hart.
-Ja. -Das tut mir so leid.
Ist vielleicht besser so.
Wer weiß, was sie noch getan hätte, um im Mittelpunkt zu stehen.
Hey.
Du wirst den Krebs besiegen.
-Ganz sicher. -Hundertpro.
Ich... Ich... Ich kann es...
Ich kann es nur immer noch nicht fassen, dass ich...
Ich bleibe jedenfalls bei dir.
Danke, CJ.
Es wird alles gut werden.
Sie erinnern mich an Ethan und Hannah, als sie jung waren.
Oh, kommt jetzt das Ablecken?
Hey, ich muss zum Krankenhaus, Max.
Danach machen wir einen Spaziergang.
Trent hatte ich ewig nicht gesehen, und CJ war auch oft weg.
Ah, du bleibst schön hier.
Und was ist mit dem Spaziergang?
(ruhige Gitarrenmusik)
Als Trent wieder da war, schlief er sehr viel.
Sogar noch mehr als ich.
Danke.
Es juckt immer noch. Wie lang muss ich drauf rumbeißen?
Irgendwas juckt dich dahinten, hm?
Vielleicht sollten wir zum Tierarzt.
-Und? -Ist sehr lecker.
-Wirklich? -Nein, es schmeckt widerlich.
-Kann doch gar nicht sein. -Na ja.
(CJ) Du hast voll untertrieben.
Trent hatte immer Straßenklamotten an, obwohl er immer drin war.
Das sah irgendwie lächerlich aus.
Tut mir so leid, Max.
Wenn alles verheilt ist, musst du das nicht mehr tragen.
Ach, ich weiß nicht, Max.
Wenn ich dran denke, vor Publikum zu spielen,
fängt mein Herz fürchterlich an zu rasen.
Vielleicht habe ich es ja wirklich nicht drauf.
Schade eigentlich, dass dieses Bett nicht aus Speck ist.
(ruhige Gitarrenmusik läuft weiter)
(Mann im TV) Deinen Schlüssel?
(Bailey) Es gibt kein schöneres Leben.
(Handy klingelt)
Das ist mein Arzt.
Hallo, Dr. Robbins. Mhm.
Und was bedeutet das?
Okay. Danke, das mache ich.
Was hat er gesagt?
Dass meine Scans negativ sind.
-Ich bin krebsfrei. -Wirklich?
-Ja. -Oh mein Gott.
(hoffnungsvolle Musik)
(Max bellt)
Keine Ahnung, was los ist, aber es macht mich glücklich.
Ja, du freust dich auch. Ja, hallo, ho.
-(Trent) Ja. -Trent ging wieder mit uns spazieren.
Es war so schön, ihn dabeizuhaben.
Gloria schickt mir andauernd Nachrichten.
-Sie kommt nach New York. -Und? Trefft ihr euch?
Ach, keine Ahnung. Ich hab sie Jahre nicht gesehen.
Und sie schafft es immer, mich runterzumachen.
Du bist erwachsen, und es sollte dir egal sein,
was sie denkt, wenn ihr euch wiederseht.
Ja, vielleicht hast du recht.
Dank dir besiegte ich den Krebs. Mach das gleiche mit Gloria.
Hey, jetzt kann ich auch mal für dich da sein.
-Hm? -Wie wär's jetzt mal mit ablecken?
Trent...
Na los. Worauf wartet ihr noch?
(sie räuspert sich) Du bist mein bester Freund.
Mann, ich hab meine Zeit nicht gestoh... Oh, ich rieche frisches Kacka.
Gleich an dem Tisch da vorne. Bitte.
Warum zittert denn CJ so? Es ist weder kalt noch windig.
Hi.
-Hi. -Hi.
Bitte setz dich.
Ähm, tut mir leid, ich musste ihn mitbringen.
Das ist doch überhaupt kein Problem.
-Du bist so hübsch. -(Kellnerin) Zwei Wasser.
Danke.
Und du... Du wohnst jetzt bei Trent? Seid ihr zwei jetzt zusammen, ja?
-Oh. -Trent war immer in dich verknallt.
Nein, wir sind nur gute Freunde.
Und wie läuft es so mit deiner Musik?
Äh, ich schreibe fleißig Songs, und...
Ja, und mache dann irgendwann mein erstes Demo.
So vor Zuschauern... Kann einem ganz schön Angst einjagen.
Ja, fragt sich, ob ich überhaupt das Zeug dazu habe.
Versuchst du's nicht, findest du's nie raus.
Was führt dich hierher, Gloria? Falls du Geld willst, ich habe keins.
Nein, ich will auf keinen Fall Geld von dir.
Ich spürte, dass Gloria gar nicht wütend war.
Eher traurig.
-Max, sie hasst Hunde. -(Gloria) Oh Gott.
-Darf ich ihn kurz auf den Arm nehmen? -Ja.
Na, du? Na, komm her, mach's dir gemütlich.
Wenn jemand einen Hund brauchte, dann Gloria.
Sie sehnte sich nach Liebe.
Es muss schön sein, etwas zu haben, was einen bedingungslos liebt.
Und ich weiß ziemlich genau, wie sehr du das nötig hattest.
Du sagst es.
Okay, Clarity.
Deine Mutter trinkt nicht mehr.
Und zwar seit, ähm, neun Monaten und 13 Tagen.
Und ich war keine gute Mutter.
Und das tut mir... tut mir so leid, Clarity.
Und...
Und wenn du mich lässt...
dann möchte ich an deinem Leben teilhaben.
Ich möcht dir so gern vertrauen, Gloria.
Ich weiß nur nicht, ob ich das kann.
Nächste Woche ist der Geburtstag deines Vaters.
Keine Ahnung, ob du das weißt, ähm...
Und du stehst kurz davor, so alt zu werden wie er,
als er gestorben ist.
Ich darf gar nicht dran denken. Ähm...
Ich habe hier ein paar Briefe von ihm.
Die hat er mir geschrieben, als ich schwanger war.
Mit dir. (sie lacht verlegen)
Deine Großeltern bewahrten sie für mich auf,
und jetzt will ich, dass du sie bekommst.
(nachdenkliche Musik)
Als er starb, war ich so wütend und so verängstigt.
Ich war einfach total verloren.
Aber nun ist mir klargeworden,
dass es so wichtig ist, zu wissen, wie dein Vater war.
Denn er hatte so ein großes...
Ich will die Briefe nicht lesen.
Ich bitte dich, Clarity.
Ja, vertrau mir nur in dieser einen Sache.
Und, ähm, ich weiß, es wird seine Zeit brauchen, aber...
ich hoffe so sehr, dass du mir eines Tages vergeben kannst.
Eins muss man Gloria lassen. Ohren kraulen kann sie.
Es besteht also noch Hoffnung für sie.
(nachdenkliche Musik läuft weiter)
Das Papier roch nach Hannahs Jungen.
Ich muss an Ethan und Hannah denken, und an die Farm.
(Henry) „Gloria, ich vermisse dich.
Ich glaube, ich kriege die Stelle bei Motorola.
Ich sah eine Wohnung, neben einem Park.
Die wäre perfekt für das Baby.
Ich weiß, wir haben beide Angst. Aber ich sehe jetzt alles klar.
Wir beide sind jung und wissen nicht, was wir tun.
Aber wir haben uns. Gemeinsam schaffen wir es.
Wir können den Sommer bei meiner Mutter und Ethan verbringen.
Meine Mutter wird uns immer zur Seite stehen.
Sie freut sich so, Großmutter zu werden.
Ich kann es nicht erwarten, unser Mädchen im Arm zu halten.
Wie zieht man ein Kind groß,
so dass es stark und mutig wird und an sich selbst glaubt?
Sie wird einen guten Start haben mit dir als Mutter.
Ich habe so viele Träume für sie und für uns.“
Es fällt mir schwer, den Rat meiner Mutter anzunehmen, aber...
Versuche ich es nicht, weiß ich es nie, stimmt's, Max?
Soll ich?
Manchmal ist es am besten, einfach nur da zu sein.
Auch wenn man so gedrückt wird, dass man sein Pipi nicht halten kann.
(kräftige Gitarrenakkorde)
(CJ singt) All the times
I doubted myself
All the stories that I could tell
Wouldn't stand in front of a crowd
Or sing my thoughts too loud
But there's a fire I'm feeling That burns me up
For once in my life I'm ready to jump
I'm falling fearless No other way to do this
'cause even when I'm crashing now There is higher ground
I'm falling fearless No other way to do this
'cause even if I'm crashing down I'm in this moment now
I'm falling fearless
(Jubel, Applaus)
Super.
-Wahnsinn. -Das war großartig.
-Hey. -Hey, du hast es geschafft.
Ich bin so stolz auf dich. Fühlt sich das nicht toll an?
Sagen wir, ich fühle mich erleichtert.
Der Song über die Farm deiner Großeltern hat mich echt berührt.
-Warst du da schon mal? -Ich war ein Baby.
Aber durch die Briefe meines Vaters konnte ich mich wieder erinnern.
Ich will mich revanchieren, bei dir und Max.
Als du gesungen hast, ist mir was eingefallen.
Wie wär's mit einem kleinen Ausflug?
(ruhige Countrymusik)
WILLKOMMEN IN MICHIGAN
Ich liebe Autofahren. Warum bin ich angebunden?
Ich möchte was von der Landschaft sehen.
Er liebt Autofahren.
Wie's hier duftet. Das glaube ich jetzt nicht.
Oh Mann, wie konnte ich mich nur darauf einlassen?
Man sollte sich auf das Leben einlassen, wann immer es möglich ist.
Okay.
Bin gespannt, wie ein Stadthund auf dem Land klarkommt.
-Meine Farm! Ich bin wieder da! -Und? Wollen wir?
(Trent) Hey.
Endlich, endlich! Ich rieche Pferdehunde.
Ich rieche Hannah! Ich rieche meinen Jungen!
(glückliche Musik)
Oh, hallo.
Ja, wo kommst du denn her?
Ethan, ich bin's, Bailey. Bailey, Bailey, Bailey.
Ethan, was ist denn da draußen los? Was...
Oh! So ein kleiner hübscher Kerl.
Zu wem gehörst du?
Hi.
(Hannah) Oh.
Ich, ähm, glaube, du bist meine Grandma Hannah.
-Oh mein Gott. -CJ?
Mein Kind.
-Hi. -(Hannah) Oh, CJ.
(Hannah schluchzt)
-Das kommt mir alles so bekannt vor. -(Hannah) Das ist doch dein Zuhause.
-Das vergisst man nicht. -(Ethan) CJ.
Du bist groß geworden. (sie lachen)
Ist... Ist das dein Hund?
-Oh, ja, das ist Max. -(Ethan) Komm mal her.
(CJ) Vorsicht. Er schnappt manchmal zu.
-Ein kleiner Killerhund, hä? -Oh.
-Wow, na dann. -Wow.
Ich habe auf sie aufgepasst und sie heimgebracht.
Gut, es hat ein Weilchen gedauert.
(Ethan) Oh. Oh.
-Hallo. -Oh, hallo.
Ähm, freut mich sehr.
-(CJ) Oh mein Gott. -(Trent) Eins schöner als das andere.
(CJ) Guck mal, das hier.
Oh wow.
Und wie lange kennt ihr beide euch schon?
Wir waren schon mit zehn beste Freunde.
Mhm.
-Oh. -Ihr seid kein, äh...
Oh, nein. Nein, wir sind nur gute Freunde.
(Ethan) Hm.
Ich sehe so glücklich und zufrieden aus.
Warum hat meine Mutter mich von euch ferngehalten?
Oh.
Als uns dein Vater verlassen hat, war deine Mutter noch so jung.
Sie dachte, die Welt hätte sich gegen sie verschworen.
Na ja, sie hat nicht gesehen, dass wir auf ihrer Seite waren.
-Stimmt's? -(er grunzt)
Ich hole noch ein paar Fotoalben.
-Nimm solange Bailey. -Äh, mein Hund heißt Max.
(Ethan lacht) Oh. Okay, „Max“.
Du weißt, sein richtiger Name ist Bailey.
Habe ich recht, Boss-Hund? Ich hab recht.
Ich liebe es, wenn er mich so nennt.
Aber wieso ist mein Boss-Hund so ein kleiner Kerl?
(Hannah) Mhm.
Du meinst, mein Hund ist eigentlich dein Hund?
Ich habe ihn dauerhaft verliehen. An dich.
Okay.
Bailey war Ethans Hund. Da war er selbst noch klein.
Er hat immer gesagt, dass Bailey als ein anderer Hund zurückkam.
Dass er uns zusammengeführt hätte, nach vielen Jahren der Trennung.
Und jetzt glaubt er, Max wäre Bailey und Bailey hätte dich zu uns gebracht.
-Sie hält mich für bescheuert. -Ach, was redest du da.
-Aber bei Bailey bin ich sicher. -Mhm, schon klar.
Du glaubst mir auch nicht, CJ, oder?
Vieles weißt du gar nicht über ihn.
Ich zeige dir mal was.
(geheimnisvolle Musik)
-Komm mit, Bailey. -Bin schon da.
Okay.
Ts.
Das letzte Mal ist schon etwas her. Da war ich noch beweglicher.
Okay, Boss-Hund. Und? Bist du bereit?
Blöde Frage. Genau wie früher.
Hä? Okay. Eins...
zwei...
drei, lauf!
Warum ist denn das Ding plötzlich so groß?
(Max knurrt und bellt)
(Ethan lacht) Das macht er doch toll, hä?
Nur dass... Nur dass...
der Football jetzt mehr wiegt als er.
Wie... Wie hat er...
Frag mich nicht nach „wie“ oder „was“.
Als Bailey im Sterben lag, sagte ich, er soll auf dich aufpassen.
Dich beschützen.
Und ich glaube, das hat er getan.
Gut gemacht, Boss-Hund.
Wenn man das erst mal kapiert hat, klingt es gar nicht mehr verrückt.
(CJ) Trent? Trent!
Er ist dahinten!
Ich muss gehen. Ich muss sie beschützen.
(fröhliche, dynamische Musik)
(Musik wird fulminant)
(Max bellt)
Trent!
Ist dir irgendwas passiert?
Nichts. Nichts ist passiert.
Max war Molly, verstehst du? Deswegen wusste er von deiner Krankheit.
-Was? -Max war Molly.
Und vor Molly war er Ethans Hund Bailey. Und ich...
Und ich glaube, er war auch Big Dog,
der mir Pfötchen gab und durch den ich 50 Dollar gewann.
Okay.
Max hat uns beide zusammengeführt, Trent.
Er hat mich gefunden, und er hat dich gefunden.
Und er hat dir das Leben gerettet.
Nur damit wir zusammenkommen.
Jetzt leckt euch endlich das Gesicht. Das kann doch nicht so schwer sein.
-Glaubst du an so was? -Nein.
Nein, ich glaube an so was überhaupt nicht, aber...
Aber es ist wahr.
Ich liebe dich, Trent.
Ich habe dich schon immer geliebt.
Ich habe dich auch schon immer geliebt.
(romantische Musik)
Na, geht doch.
(Max bellt)
Hey.
-Danke, Max. -Und, äh, Molly.
Und Bailey und Big Dog.
Das bin alles ich.
-Ja. -Ja, braver Hund.
Ich hatte Ethans Auftrag erfüllt.
Ich hatte CJ beschützt und dafür gesorgt,
dass sie in ein gutes Rudel kommt.
-Wow. -Gefällt mir gut.
Max, ich hab ein Lied für dich.
Wenn CJ meinen Namen in die Schnauze nahm, schmolz ich dahin.
Ich hatte so viele Leben. Jedes war anders.
Manchmal war ich groß, und manchmal war ich klein.
Ja, hier ist die Mama.
Komm her. Keine Angst, ich bin ja bei dir.
-Du bist so süß. -(CJ) Hast du gut geschlafen?
Gehen wir zum Hündchen?
-So viele Höhen und Tiefen. -(Gloria) Wer kommt da?
Sogar Gloria kam ab und zu vorbei. Ich habe ihr spielen beigebracht.
-(Baby lacht) -Hörst du, mein Schatz?
Und so viele Abschiede.
Wie oft war er bei mir, als ich gehen musste?
Jetzt war ich bei ihm.
Wir übergeben Ethan Montgomery in deine Obhut.
Möge der Herr dich segnen und behüten.
Möge sein Angesicht über dir erstrahlen und dir Frieden schenken.
Trent, nicht so fest.
Ich hatte alle Menschen...
die ich während meiner Zeit liebte,
immer wissen lassen, wie sehr ich sie liebte.
Und? Wie geht's ihm?
Er liegt schon den ganzen Tag so da.
Du bist ein toller Hund, Max.
(CJ, weinend) Der Beste.
Was wären wir ohne dich?
Du bist ein guter Hund, Molly-Max.
(sie schnieft) Du bist so ein guter Hund.
Wie ich so dalag und mein Mädchen mich umarmte,
spürte ich, dass es wieder so weit war.
Es war an der Zeit, Abschied zu nehmen.
Aber ich war nicht traurig.
(CJ singt) Near or far
The end or the start...
(Rauschen)
(CJ singt hallend) I'll be here with you
I'll be here with you
(leises Dröhnen, fulminante Musik)
(leises Dröhnen)
(Musik steigert sich)
(leises Dröhnen)
(Musik wird bombastisch)
(Bailey) Das ist meine wahre Geschichte.
Mein Name ist Bailey und Molly und Big Dog und Max.
Ich bin ein guter Hund, ein Boss-Hund,
der immer alles dafür getan hat, den Menschen seine Liebe zu geben.
Und dass ich jetzt hier bin und ihnen für immer meine Liebe geben kann,
ist meine Belohnung.
(verspielte Musik, Bailey bellt)
(Ethan lacht)
Hallo, Boss-Hund.
Na komm, mach hopp, mach hopp.
Okay, bist du bereit? Bist du bereit?
-Lauf! -(Bailey bellt)
Lauf so schnell du kannst, Boss-Hund!
(Ethan jubelt und lacht, Bailey bellt)
(glückerfüllte Musik)